1.引言

现代语言和认知研究表明，隐喻广泛存在于日常话语中，甚至已经成为人们的一种基本思维手段。（Lakoff & Johnson, 1980）甚至有观点认为，只有能使用正确的隐喻去认知一件事情，对这件事情才算达成了真正的理解。（Kuhn, 1970: 128）每一个行业或领域都有其常见的概念隐喻，但有一个概念隐喻几乎弥漫于所有话语领域，这就是战争隐喻。（Warren, 1991; Lakoff & Johnson, 1980; 袁影，2004；刘英凯，钟尚离，2005；董方峰，杨洋，2007；刘宇宏，余晓梅，2007）在医疗话语（包括医学专家学术研究和日常交流的话语、医患话语以及媒体和医学外行谈论医学问题时的话语）中，战争隐喻也得到频繁使用。（Sontag, 1978: 14, 57, 64-65; Hodgkin, 1985; Fuks, 2009; 杨洋，2010）例如，英语中常见此类表达（引自Hodgkin, 1985）:

（1）It's an overwhelming infection.

（2）She's got an infiltrating carcinoma.

（3）the body's defenses

（4）He's having a heart attack.

（5）We must treat him aggressively and use everything in therapeutic armamentarium.

（6）We've wiped out smallpox.

（7）Go to casualty and the house officer will deal with you.

而在汉语中，类似的表达也比比皆是。最为大众熟悉的是2003年对非典疫情的战争化表述和动员，以及近年来各类传染性疾病的战争隐喻。在医学话语中的战争隐喻里，医疗过程被视作战争，医患双方是并肩作战的我方，疾病是敌人，医疗的目的就是用一切手段消灭敌人，即疾病。而

近年来，随着医患关系趋紧，医生和患者之间的纠纷经由媒体的放大也经常被渲染成医患战争，隐喻式的话语战争在日常生活中屡屡演变成真实的流血冲突事件。本文集中关注当代中国医疗话语中的战争隐喻现象，对该隐喻的认知基础、生成理据进行探讨，对该话语现象的现实生活影响进行分析，并提出对待该话语现象应该采取的态度和方法。

2.“医疗即战争”隐喻的认知基础

2.1 医疗与战争的共性

Lakoff & Johnson指出隐喻“是通过另一类事物来理解和经历某一类事物”（1980: 5）,医学话语中的战争隐喻是将“医疗”和“战争”两个概念系统联系起来，战争事件的整个概念体系被映射到治疗事件的方方面面，构成“医疗即战争”这个本体和喻体协调一致的概念隐喻。例如，Warren (1991)在分析医疗战争隐喻的形成基础时指出，两个事件领域都涉及痛苦、流血、受伤和死亡；患者和疾病的对立结局和战争一样，要么赢，要么输；在两个领域里都需要专家：士兵和医务人员；两种类型的专家都需要协调机器和人，需要快速做出生与死的决定；在某些语境中，医生（比如做外科手术时）和士兵要压制住自己的慈悲之心；考虑到击败敌人的道德责任和专家做出的牺牲，战争的成本往往会超出计划，具体到医疗中，因为副作用和其它复杂情形，“治愈”可能比“疾病”要更糟糕。这些共同点还只是涉及到两个领域的部分方面，如果用框架的形式来描述两个领域的共同之处的话，两者之间的协调一致性就可以得到更直观的表现。

2.2 战争事件与医疗事件的框架结构

在Fillmore的框架语义学(Frame Semantics)中，一个框架就是一个概念体系，是由一组框架元素（frame elements）构成的系统，其中的元素（概念）之间相互关联，要理解这个体系中的任何一个概念，就必须激活整个概念体系。（Fillmore, 1982）我们不妨来分别建构一下战争与医疗两个事件的框架结构，看看两个概念体系之间的相通之处。

表1 战争框架与医疗框架框架名称框架元素战争医疗事件参与者我方、敌方、军队、同盟、将帅、战士、斗士、勇士、入侵者、哨所、哨兵……医生、护士、患者、疾病、疫情、细菌、病毒、伤病……事件设备武器、弹药、军费、防线、盾牌……药品、器械、技术、经费、免疫系统、抵抗力……事件方法战略、战术……治疗方案、手段、预防、护理……事前准备训练、备战、动员、士气、誓师、侦查、军令状……急性病、慢性病、疫情、全面治疗、局部治疗……事件场地战场、前线、后方……医院、病房、手术台、病人身体……训练、准备、激励、精神面貌、研究、决心……事件过程出征、交战、进攻、防御、杀戮……检查、诊断、住院、手术、消炎、杀毒、抗菌、护理……事件结果战胜、战败、伤亡、和解……康复、恶化、死亡、病情持续……事件类型全面战争、局部战争、持久战、攻坚战、拉锯战、没有硝烟的战争……

文章来源：《中华疾病控制杂志》 网址: http://www.zhjbkzzz.cn/qikandaodu/2021/0627/1173.html

上一篇：耳石症耳屎症
下一篇：英汉疾病委婉语的对比分析